1. Your fears have addled your brain.

La peur vous a fait perdre la tête.

2. acrophobia: fear of height

acrophobie: peur du vide

3. The book advances the view that reasonable fear should be considered well-founded fear.

M. Nathwani suggère d’assimiler la crainte raisonnable à une crainte fondée.

4. Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

C’est pourquoi éditeurs, écrivains et journalistes essaient de plaire à certaines catégories de gens. Ils craignent d’offenser les lecteurs ou les annonceurs.

5. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

6. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Je ne pense pas, comme d'autres le suggèrent, que le Traité d'Amsterdam ait apaisé les craintes sur la neutralité irlandaise.

7. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

8. Constant pain or fear of addiction...

Douleur constante ou peur de dépendance.. voilà mes choix.

9. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Les chrétiens qui aiment la paix et craignent Dieu verront enfin se réaliser ce qui fait depuis longtemps l’objet de leurs prières: la domination millénaire du Royaume de Dieu sur l’humanité obéissante.

10. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

11. He has acrophobia (a fear of heights).

Il est acrophobe (peur des hauteurs).

12. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

13. I think this budget is going nowhere to allay their fears on that score

Le budget ne va rien faire pour calmer ces craintes

14. Free will scuttles in the swamp of fear.

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.

15. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

16. Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

Trois groupes de symptômes dominaient le tableau clinique: phobies du type agoraphobique, symptômes psychiatriques additionnels et craintes sociales.

17. In addition, there are the traditional ageist fears concerning the competitiveness and efficiency of the older worker.

Sans compter les doutes que suscitent traditionnellement la compétitivité et l’efficacité des travailleurs plus âgés.

18. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

19. • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.

• Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.

20. But, like the acrid smell, fear still hung in the air.

Cependant, telle une odeur âcre, la peur continuait de planer dans l'air.

21. Two forms of the disease can follow. People with furious rabies exhibit signs of hyperactivity, excited behaviour, hydrophobia (fear of water) and sometimes aerophobia (fear of flying).

La rage peut alors se manifester sous sa forme «furieuse»: le malade est hyperactif et excité et présente une hydrophobie et, parfois, une aérophobie.

22. There are fears that acid drainage from mine tailings may destroy several local lakes and some fisheries habitat.

On craint que l’eau d’exhaure acide des résidus miniers contamine plusieurs lacs de l’endroit et détruise certains habitats de poissons.

23. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

24. It is important that energetic efforts continue in order to allay the fears of the European parliamentarians concerning asbestos

Il est important de continuer énergiquement de démystifier les craintes des parlementaires européens face à l'amiante

25. Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.

26. It' s because of this fear of heights I have, this acrophobia

A cause de ma peur des hauteurs, cette acrophobie

27. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

28. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

29. If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.

30. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

31. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

32. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

33. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

34. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”

35. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

36. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

37. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

38. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Une copie de l'Almanach Whitaker, qui a fourni à Holmes la clé du code dans La Vallée de la peur.

39. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

40. Rather they have made public statements to position their businesses in support of consumer fears, by avoiding Above The Line (ABL) promotion of GM goods

Qu’elle soit corroborée par la compréhension des faits ou qu’elle provienne de la simple perception du risque, cette question reste pour beaucoup une source d’incertitude.

41. Over the same period, increased military activity added a climate of fear for an already fragile population

Pendant la même période, l'intensification des activités militaires est venue ajouter aux craintes d'une population déjà fragilisée

42. Provided sufficient resources are available to replace culled poultry stock, countries should not postpone aggressive culling because of fears of long-term consequences on poultry production.

Si les pays disposent de suffisamment de moyens pour remplacer les stocks abattus, ils doivent prendre sans aucun délai les mesures énergiques d’abattage qui s’imposent, car ils n’ont pas à craindre de conséquences à long terme pour la production.

43. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

44. Results are expected to pinpoint the neuronal populations activated by fear and reward within the amygdala-BNST circuits.

Les résultats devraient souligner les populations neuronales activées par la peur et la récompense dans les circuits amygdales-BNST.

45. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement

46. At the suggestion of the Group, D Safe G communicated this message to the General Safety community to allay any fears that their efforts had been wasted.

Conformément à une suggestion du Groupe, le DSG a transmis ce message aux responsables de la sécurité générale pour dissiper les craintes que leurs efforts aient été vains.

47. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Des armes meurtrières sont fabriquées et entassées en piles innombrables, les différends internationaux s’accentuent sans cesse, la méfiance et la crainte augmentent et engendrent des soulèvements, tandis que des gouvernements établis sont renversés.

48. The crosslinked polymer has high water absorption and biodegradability and has no fear of adversely influencing the environment.

Le polymère réticulé présente une absorption d'eau ainsi qu'une biodégradabilité élevées et il ne présente aucun danger d'influer négativement sur l'environnement.

49. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.

50. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

51. The local government dare not agitate the Highlanders by reporting this to the Imperial Court for fear of chastisement.

L'administration locale n'osera pas affronter ces montagnards.

52. Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.

Il était absolument indispensable que l’Union fournisse à ses citoyens un cadre de réglementation de dimension européenne pour apaiser certaines craintes légitimes.

53. • A reduction in the ‘risk premium’ factored into prices: geopolitical tensions, though hardly absent, are seen to have abated somewhat, and fears of supply disruption have not materialized.

• la « prime de risque » intégrée aux prix a été revue à la baisse : les tensions géopolitiques, même si elles n'ont jamais tout à fait disparu, semblent s'être légèrement atténuées, et les craintes d'une rupture d'approvisionnement ne se sont pas matérialisées.

54. It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.

Il est à craindre que le personnel de ces établissements, soucieux de se couvrir contre une éventuelle responsabilité pénale, n'en arrive à déclarer systématiquement toute opération simplement douteuse ou semblant anormale.

55. Such fears were prompted in part by heresy trials (such as the 1874 acquittal of popular Chicago preacher David Swing) and a growing movement to revise the Westminster Confession.

De telles craintes ont été suscitées en partie par des procès en hérésie (comme l'acquittement en 1874 du prêcheur populaire de Chicago David Swing) et un mouvement croissant de révision de la Confession de Westminster.

56. Many fear that they will not obtain coverage or lose coverage. Operators will not openly admit they operate without insurance.

100. Dans les cas extrêmes, les hausses sont encore plus prononcées.

57. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

58. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

59. Because of this death, the death of a giant like Floribert, we fear that others will abandon human rights activism.

Cette mort, la mort d'un géant tel que Floribert, nous fait craindre que d'autres abandonnent l'action en faveur des droits fondamentaux.

60. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

61. However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East

Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient

62. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

63. Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

La peur active des parties plus primitives du cerveau que celles qui permettent de formuler et défendre les valeurs abstraites d'une société ouverte.

64. Reaching out to the world ACIN leaders had to grapple with a deep-rooted fear of sharing information — whether through cyberspace or through conventional means.

Une porte ouverte sur le monde Les dirigeants de l’ACIN ont dû venir à bout d’une peur très enracinée de partager l’information, que ce soit par le cyberespace ou par des moyens classiques.

65. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

66. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

67. During the illness, the patient is marked by the haunting succession of diffused fears, constraints, physical changes, loss, self-abnegation and vulnerability that can be understood as even more “costs” that are added to this notion.

Le parcours du malade est marqué par l’obsédante succession de peurs diffuses, d’entraves, d’altérations physiques, de pertes, de renoncements, de vulnérabilités que l’on peut comprendre comme autant de «coûts» qui s’imposent à elle.

68. Rising insecurity and the fear of repercussions exacerbate the underreporting of sexual violence by impeding access to services, especially in areas controlled by anti-Government elements.

L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

69. The air in Budapest is full of defiance, a will to debunk the fear mongering and fight the injustice that some of the most vulnerable people face.

L’air de Budapest est rempli de défiance, d’une volonté de discréditer l’alarmisme et de combattre l’injustice que subissent certaines personnes parmi les plus vulnérables.

70. Jar El Kamar says: “the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship... I am sad because the only place where I felt free is now cordoned.”

Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte. Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».

71. We eagerly accept what the merchants of misery and the global African Studies safari professoriat and their aid-addled, autonomy-fearing African minions in government, universities and civil society tell us regarding how nature has been to stinting towards Africa when it comes to the distribution of water resources in the world.

Nous acceptons avidement ce que les marchands de misère et le safari du professorat des études africaines globales, et leurs aides, sbires africains apeurés par l'autonomie, dans le gouvernement, les universités et la société civile nous disent au sujet de la façon dont la nature a privé l'Afrique quand il s'agit de la répartition des ressources en eau dans le monde.

72. By exploiting the peaceful uses of the "friendly atom" in medical applications, earth removal, and later in nuclear power plants, the nuclear industry and government sought to allay public fears about nuclear technology and promote the acceptance of nuclear weapons.

En exploitant les usages pacifiques de l'atome (applications médicales, terrassements, et centrales nucléaires), l'industrie nucléaire et le gouvernement ont cherché à apaiser la crainte publique vis-à-vis des technologies nucléaires et à faire accepter l'arme nucléaire.

73. First, the abrupt change in market sentiment was not triggered exclusively by a shift in views about the Federal Reserve Bank’s policy path but by a combination of factors, including fears of a larger-than-expected slowdown in emerging economies.

Premièrement, le revirement soudain de l’humeur du marché ne tient pas exclusivement à un changement d’appréciation quant à la politique future de la Banque fédérale de réserve mais à tout un ensemble de facteurs, et notamment à la crainte d’un ralentissement plus important que prévu dans les pays émergents.

74. And as nearly 200 tremors and aftershocks continued daily to rock the country for more than a month, the lives and activity of the already fear-stricken people were further numbed.

Les quelque 200 secousses secondaires qui firent encore trembler le pays pendant plus d’un mois contribuèrent au ralentissement de la vie et de l’activité d’un peuple terrifié.

75. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

76. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

77. The method according to the present invention is advantageous in that it is possible to rapidly screen drugs which it is feared form basic dimers within nucleic acid molecule strands including light-sensitizing drugs such as non-steroidal anti-inflammatory drugs, and it can be used to advantage in the process of developing medicinal products.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

78. According to article 257, an arrest may also be ordered by the criminal police authorities, in situations other than flagrante delicto, if the conditions for pre-trial detention apply in the case in question, if there are grounds for fearing the person may abscond and if it is impossible, for reasons of urgency and the risk of undue delay, to wait for the judicial authority to intervene.

L’article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d’espèce, s’il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s’il n’est pas possible, en raison de l’urgence et du danger d’un retard, d’attendre l’intervention de l’autorité judiciaire.

79. Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.

Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l'alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s'éloigner de la consommation d'aliments traditionnels.

80. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.